menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3630331

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo November 14, 2014 November 14, 2014 at 12:12:39 PM UTC flag Report link Permalink

remercies -> remercie (2 fois).
L'impératif des verbes du 1er groupe de prend pas de "s" à la 2ème personne du singulier, contrairement aŭ présent de l'indicatif.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2816674Jangan berterimakasih kepada saya, berterimakasihlah kepada Tom!.

Ne me remercies pas, remercies Tom !

added by serpico, November 14, 2014
➜ #2816674Jangan berterimakasih kepada saya, berterimakasihlah kepada Tom!

linked by serpico, November 14, 2014
➜ #3630333Ne danku min, danku Tomon!

linked by nimfeo, November 14, 2014
Ne me remercie pas, remercie Tom !

edited by serpico, November 15, 2014
➜ #10527814Это не мне спасибо, а Тому!

linked by marafon, November 24, 2021
➜ #10527815Ты не меня благодари, а Тома!

linked by marafon, November 24, 2021
➜ #2601298Don't thank me, thank Tom!

linked by Aiji, March 2, 2023
➜ #9974986不要感谢我，感谢汤姆！

linked by DaoSeng, July 20, 2024