menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #363209

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 2, 2010 June 2, 2010 at 3:52:50 PM UTC flag Report link Permalink

É

dominiko dominiko February 24, 2011 February 24, 2011 at 9:39:48 PM UTC flag Report link Permalink

Etant → Étant

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #109864彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。.

➜ #109864彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。

linked by pierrephi, February 13, 2010
Etant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.

added by pierrephi, February 13, 2010
➜ #363222Przyszedł pierwszy, więc ma dobre miejsce.

linked by zipangu, February 13, 2010
➜ #675746Kiel unua alveninto li akiris bonan sidlokon.

linked by GrizaLeono, December 20, 2010
Étant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.

edited by Scott, June 9, 2011
➜ #8135933Yewweḍ d amenzu, dɣa iṣah-as-d umkan yelhan.

linked by samir_t, August 27, 2019
➜ #13093475Придя первым, он занял хорошее место.

linked by marafon, March 18, 2025