menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3634749

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo December 15, 2014 December 15, 2014 at 11:46:32 AM UTC flag Report link Permalink

s'est devenue surprise -> a été surprise
quande -> quand
apris -> appris
je sait -> je savais
Habituellement, on ne dit pas : je sais comment cuisiner, mais je sais cuisiner

mervert1 mervert1 December 16, 2014 December 16, 2014 at 12:17:56 PM UTC flag Report link Permalink

Merci beaucoup, nimfeo :D

nimfeo nimfeo December 16, 2014 December 16, 2014 at 12:48:51 PM UTC flag Report link Permalink

je savait -> je savais

mervert1 mervert1 December 21, 2014, edited December 21, 2014 December 21, 2014 at 12:04:41 PM UTC, edited December 21, 2014 at 12:06:45 PM UTC flag Report link Permalink

Oh lala.. je ne l`ai vu. Merci de nouveau :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3611160My music teacher was surprised to know I know how to cook..

Ma professeur de musique s'est devenue surprise quande elle a apris que je sait comment cuisiner.

added by mervert1, November 16, 2014
➜ #3611160My music teacher was surprised to know I know how to cook.

linked by mervert1, November 16, 2014
➜ #3693832Mia instruistino pri muziko miris, kiam ŝi eksciis, ke mi kapablas kuiri.

linked by nimfeo, December 15, 2014
Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savait comment cuisiner.

edited by mervert1, December 16, 2014
Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savait cuisiner.

edited by mervert1, December 16, 2014
Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.

edited by mervert1, December 21, 2014
➜ #8547010Tewhem tselmadt uẓawan mi teεlem ssneɣ ad ssewweɣ.

linked by samir_t, February 12, 2020
➜ #3694559My music teacher was surprised to find out that I can cook.

linked by Aiji, March 25, 2023