menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36381

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 aandrusiak aandrusiak September 6, 2010 September 6, 2010 at 1:08:21 PM UTC flag Report link Permalink

Isn't it
"Why couldn't you..." or "Why could you not..."
instead of
"Why could not you..."?
(I'm not native in English, but the sentence sounds weird to me)

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Why could not you sleep last night?

added by an unknown member, date unknown
➜ #199181なぜ昨晩眠れなかったのですか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #333162¿Por qué no pudiste dormir anoche?

linked by danilo, June 11, 2009
➜ #333166Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?

linked by sysko, June 12, 2009
Why couldn't you sleep last night?

edited by aandrusiak, September 6, 2010
➜ #501215Чому ти не міг спати вночі?

linked by aandrusiak, September 6, 2010
➜ #501226لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟

linked by motaamel, September 6, 2010
➜ #686114Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?

linked by sigfrido, December 26, 2010
➜ #935572Neden dün gece uyuyamadın?

linked by boracasli, June 12, 2011
➜ #552287Kial vi ne povis dormi dum la pasinta nokto?

linked by martinod, August 19, 2011
➜ #1070938Mikset osannut nukkua viime yönä?

linked by ondo, August 29, 2011
➜ #1212086Dün gece niçin uyuyamadın?

linked by duran, November 2, 2011
➜ #687132Kial vi ne povis dormi lastnokte?

linked by marcelostockle, May 20, 2012
➜ #1696382Ayɣer ur k-id-yusi nadam iḍ yezrin?

linked by Amastan, July 15, 2012
➜ #1720174Ba't di ka makatulog kagabi?

linked by nonong, July 23, 2012
➜ #2117871Почему ты не мог спать ночью?

linked by Balamax, April 13, 2013
➜ #2117871Почему ты не мог спать ночью?

unlinked by Balamax, April 13, 2013
➜ #687138למה לא יכולת לישון בלילה שעבר?

linked by AlanF_US, October 6, 2015
➜ #687137מדוע לא יכולת לישון בלילה שעבר?

linked by AlanF_US, September 21, 2016
➜ #6760283Por que não conseguiu dormir na noite passada?

linked by lucasmg123, March 10, 2018
➜ #8229002Waarom kon je afgelopen nacht niet slapen?

linked by meshbags, October 3, 2019
➜ #333168为什么你昨晚睡不着？

linked by Yorwba, November 23, 2019
➜ #806344Miért nem tudtál aludni az éjjel?

linked by maaster, September 26, 2020
➜ #9784186Та яагаад өчигдөр шөнө унтаж чадаагүй вэ?

linked by Alkrasnov, April 11, 2021
➜ #11670322Maɣef ur tessawḍed ara ad teṭṭsed iḍ yezrin?

linked by Amastan, April 10, 2023
➜ #11670323Maɣef ur tessawḍeḍ ara ad teṭṭseḍ iḍ yezrin?

linked by Amastan, April 10, 2023
➜ #11670324Maɣef ur tessawḍem ara ad teṭṭsem iḍ yezrin?

linked by Amastan, April 10, 2023
➜ #11670325Maɣef ur tessawḍemt ara ad teṭṭsemt iḍ yezrin?

linked by Amastan, April 10, 2023