"réveillée", plutôt que "levée", non ?
Par rapport à l'anglais, du moins.
Je ne sais pas ce qu'il en est des autres langues.

Eh bien, « se réveiller » signifie ouvrir les yeux, tandis que « se lever » signifie sortir de son lit. J’ai ajouté la présente phrase en tant que traduction de la phrase japonaise #155047, et elle parle bien de se lever, et non de se réveiller. Ce n’est pas moi qui suis responsable de cette dérive de sens vis-à-vis de la phrase anglaise, mais @furoraceltica.

Je pense qu’on peut aussi analyser le problème en terme d’usage et de fréquence. Si dans une langue donnée, on utilise l’une des deux expressions de manière prépondérante par rapport à l’autre, son sens va dériver et substituer l’autre. Peut-être que « wake up » est bien plus utilisé que « get up » dans ce contexte, et que furoraceltica a jugé plus naturel de traduire comme cela en anglais. Mais ça n’est qu’une hypothèse et je n’ai pas un niveau suffisant en anglais pour la confirmer. Sinon, je peux délier la phrase anglaise si un natif confirme qu’il le faudrait.

Effectivement, ma méthode de vérification de l'historique n'était pas très au point. Désolée. J'espère moins faire d'erreurs à l'avenir.

Cela dit, dans la mesure où on retrouve assez clairement, il me semble, la différence entre "wake up" et "get up" dans "se réveiller"/"se lever", il me semblait plus intéressant de faire la nuance. Même si les 2 formules sont souvent interchangeables en français aussi.
Mais ce n'est que mon humble avis et je ne prétends pas savoir ce qu'il conviendrait de faire dans toutes les langues, évidemment. Mais concernant l'anglais, je vais enquêter... En espérant, cette fois, m'adresser à la bonne personne !

Pas de souci ! C’est assez mal fichu pour retrouver qui a lié quoi, surtout quand Horus s’en mêle.

Je pense aussi qu’il serait plus pertinent de différencier se réveiller/wake up d’une part et se lever/get up d’autre part.