menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3643594

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

gillux gillux November 19, 2014 November 19, 2014 at 12:19:58 PM UTC flag Report link Permalink

enclanché → enclenché

sacredceltic sacredceltic November 19, 2014 November 19, 2014 at 12:35:55 PM UTC flag Report link Permalink

ah, j'ai déjà eu cette remarque d'Amastan. Mais en fait, les deux orthographes co-existent comme pour déclencher/déclancher, même si c'est la forme en e qui prédomine largement depuis la fin du 19e siècle (auparavant, c'était la forme en a). Si tu regardes dans Google Livres, tu trouveras de nombreux exemples d'emplois récents et ce ne sont pas des fautes, même si la forme en a ne figure pas au Robert ou d'autres dicos courants (ce qui doit expliquer la prédomination de la forme en e). La forme en a est au Littré.
Moi, naturellement, j'ai toujours employé la forme en a. Sans doute parce que j'ai appris à lire dans de vieux bouquins. Alors j'y suis attaché, d'autant que ce n'est pas incompatible avec son étymologie « clanque »

gillux gillux November 19, 2014 November 19, 2014 at 1:33:51 PM UTC flag Report link Permalink

Je n’ai trouvé qu’enclanchement et enclenchement dans le Littré. Si l’on en croit Google Books, c’est bien depuis 1880 que la forme en « e » prévaut : https://books.google.com/ngrams...encher%3B%2Cc0

Je trouve ça tout de même un peu limite de remettre en cause les dictionnaires et de justifier ses propos par un usage ne prévaut plus depuis plus de deux cents ans. Lorsque l’usage hésite, je ne dis pas, mais quand tous les dictionnaires sont unanimes, il faut se rendre à l’évidence : ça n’est plus comme ça qu’on écrit aujourd’hui. Mais bon, je te connais, je ne vais pas lutter.

sacredceltic sacredceltic November 19, 2014 November 19, 2014 at 1:56:17 PM UTC flag Report link Permalink

ben fais une étape de plus et clique dans ton analyse NGram sur la tranche 1983-2000 de « enclancher » et tu trouves ça https://www.google.com/search?q..._fr&gws_rd=ssl

ça fait quand même un paquet de bouquins !
Il y en a même un de Pierre Léna, membre de l'Académie des Sciences, pour lequel j'ai beaucoup d'admiration et ça me rend fier de partager ça avec lui.

Donc si tous les éditeurs étaient d'accord avec Robert ou Larousse, ils corrigeraient ça. Or il ne le font pas. C'est donc que l'orthographe en a est admise.

C'est bien joli les réformes orthographiques, qu'elles soient décidées par l'Académie (que je respecte), le Ministère de l'Éducation Nationale (que je ne respecte pas du tout) ou par les équipes des dictionnaires commerciaux (qui font ce qu'ils veulent, je m'en tape), mais on ne peut pas désapprendre sa langue.
D'accord, les Français écriront peut-être ça avec un e dans le futur parce que Robert en a décidé ainsi. Mais moi j'ai appris dans le passé. Et c'était pas de la merde bonne à foutre à la poubelle.
Donc Robert c'est Robert et moi c'est moi.

sacredceltic sacredceltic November 19, 2014 November 19, 2014 at 2:11:46 PM UTC flag Report link Permalink

et puis 2014 - 1880, ça fait pas 200 ans, ça en fait 134. C'est à dire que c'est la génération de mes arrière-grand parents, qui ont acheté des livres que mes grand-parents, mes parents et moi-même avons lus...
On ne va pas jeter toute nos bibliothèques parce que Robert le veut !

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2099892Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear..

Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement.

added by sacredceltic, November 19, 2014

Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !

edited by sacredceltic, November 19, 2014