menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3643650

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo December 9, 2014 December 9, 2014 at 11:36:25 PM UTC flag Report link Permalink

Je rajouterais une virgule entre bactéries et transférées, afin que le sujet (bactéries) retrouvent son verbe (aident) après la deuxième virgule.

sacredceltic sacredceltic December 10, 2014 December 10, 2014 at 12:23:41 AM UTC flag Report link Permalink

Oui, c'était mon idée aussi mais le clavier ne veut pas ce que je veux.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3643395The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system..

Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.

added by sacredceltic, November 19, 2014
➜ #3643395The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.

linked by sacredceltic, November 19, 2014
➜ #3684355Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему.

linked by Ooneykcall, December 10, 2014
Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.

edited by sacredceltic, December 10, 2014
➜ #3699544Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.

linked by marcelostockle, December 19, 2014