menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3644581

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 21, 2014, edited November 21, 2014 November 21, 2014 at 3:51:16 AM UTC, edited November 21, 2014 at 3:51:31 AM UTC flag Report link Permalink

Se en Tatoebo ni evitas mallongigojn kaj skribas nombrojn per vortoj,
tio plifaciligas la lernadon.
Do prefere: kvardek kvin kilogramojn

karloelkebekio karloelkebekio November 21, 2014 November 21, 2014 at 8:20:10 AM UTC flag Report link Permalink

ol kvardek kvin kilogramoj ? Kial la akuzativo?

karloelkebekio karloelkebekio November 23, 2014 November 23, 2014 at 8:05:47 PM UTC flag Report link Permalink

Respondo de Edukado.net : La kerno de la frazo estas ke "li pezis x kilogramojn.
La cetero estas nur aldonaĵo. Tiun regulon pri OL oni ne sekvu blinde. La komplemento, aldonita per OL, neniam estos pli forta ol la kerno de la frazo.

Vi do tute pravis. Dankon!

PaulP PaulP November 24, 2014 November 24, 2014 at 9:36:36 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kirurgoj unue ne volis operacii, ĉar la paciento pezis malpli ol 45 kilogramoj kaj ne tre sanis.

added by karloelkebekio, November 19, 2014
Kirurgoj unue ne volis operacii, ĉar la paciento pezis malpli ol 45 kg kaj ne tre sanis.

edited by karloelkebekio, November 20, 2014
➜ #3654669Kirurgerne ville i begyndelsen ikke operere fordi patienten vejede mindre end 45 kg og ikke var ved ret godt helbred.

linked by danepo, November 24, 2014
La kirurgoj unue ne volis operacii, ĉar la paciento pezis malpli ol kvardek kvin kilogramojn kaj ne tre sanis.

edited by karloelkebekio, November 29, 2014