menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3645487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 20, 2014, edited November 20, 2014 November 20, 2014 at 6:10:13 PM UTC, edited November 20, 2014 at 6:11:33 PM UTC flag Report link Permalink

gebrand -> afgebrand - De huis -> Het huis
maar volgens de Franse versie moet het zijn: Het huis van Tom stond in brand.

 vvv123 vvv123 November 20, 2014, edited November 20, 2014 November 20, 2014 at 8:23:19 PM UTC, edited November 20, 2014 at 8:25:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, dat klopt.

Ik heb het vertaald volgens Turkse zin.

Zal ik het toch veranderen?

Bedank voor al uw commentaren.

PaulP PaulP November 21, 2014 November 21, 2014 at 12:45:49 PM UTC flag Report link Permalink

Neen. Er is alleen een rechtstreekse link met de Turkse zin. De Franse zin blijft dan gewoon in grijs.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3645393Tom'un evi yandı..

De huis van Tom is gebrand.

added by vvv123, November 20, 2014
➜ #3645393Tom'un evi yandı.

linked by vvv123, November 20, 2014
Het huis van Tom is afgebrand.

edited by vvv123, November 20, 2014
➜ #3651931

linked by slavneui, November 23, 2014
➜ #3651931

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2490923La domo de Tom forbrulis.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #8082755Toms Haus ist abgebrannt.

linked by Luiaard, July 29, 2019
➜ #8082756Das Haus von Tom ist abgebrannt.

linked by Luiaard, July 29, 2019