menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3647010

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto November 25, 2014 November 25, 2014 at 6:58:19 PM UTC flag Report link Permalink

colloquial ?
Лучше поставить ударение: ве́лик

Ooneykcall Ooneykcall November 30, 2014 November 30, 2014 at 12:12:24 AM UTC flag Report link Permalink

Ну в английском, замечу, никакого тега нет.
В контексте нет никакой двусмысленности с ударением, а коли какой иностранец ещё до этого не дошёл, так это и не его уровень.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto November 30, 2014 November 30, 2014 at 12:33:50 AM UTC flag Report link Permalink

Слово "bike" не является colloquial, а вот "ве́лик" - очень даже. Иностранец, скорее всего, с удивлением прочтёт его, как "вели́к".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3645315I'm fighting mad because someone stole my bike..

Я безумно зол из-за того, что кто-то украл мой велик.

added by Ooneykcall, November 20, 2014
➜ #3645315I'm fighting mad because someone stole my bike.

linked by Ooneykcall, November 20, 2014