menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #365308

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 joha2 joha2 September 26, 2010 September 26, 2010 at 1:35:21 PM UTC flag Report link Permalink

Mit dem "scheint" oder "schien" ist irgendwas schiefgegangen.

Wolf Wolf September 26, 2010 September 26, 2010 at 2:54:40 PM UTC flag Report link Permalink

korrigiert, danke

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #303440He seems like he's got a few screws loose..

➜ #303440He seems like he's got a few screws loose.

linked by Wolf, February 16, 2010
Er schein ein paar Schrauben locker zu haben.

added by Wolf, February 16, 2010
➜ #365402Jemu chyba brak piątej klepki.

linked by zipangu, February 16, 2010
Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.

edited by Wolf, September 26, 2010
➜ #534253On dirait qu'il lui manque une case.

linked by sacredceltic, September 26, 2010
➜ #573941Ŝajnas ke ĉe li kelkaj ŝraŭboj malfiksas.

linked by esocom, October 19, 2010
➜ #665823Parece que se le ha zafado un tornillo.

linked by marcelostockle, May 26, 2013
➜ #6391382ni li lukin sama ni: ona li jan nasa.

linked by list, October 21, 2017
➜ #8533343ken la ona li jan nasa.

linked by list, February 8, 2020
➜ #10717041Det ser ud til at han har et par skruer løse.

linked by danepo, March 13, 2022