menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3653406

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan November 23, 2014 November 23, 2014 at 9:11:33 PM UTC flag Report link Permalink

e => y :D

carlosalberto carlosalberto November 23, 2014 November 23, 2014 at 9:15:12 PM UTC flag Report link Permalink

Mas, ainda?!
Assim não é possível! ☺

hayastan hayastan November 23, 2014 November 23, 2014 at 9:18:02 PM UTC flag Report link Permalink

Todo es posible, Carlos. ☺

carlosalberto carlosalberto November 23, 2014 November 23, 2014 at 9:33:39 PM UTC flag Report link Permalink

Verdade, mas, só vendo para acreditar! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Pronto el navío apareció en el horizonte, entre el cielo e el agua, como un leve copo de nubes.

added by carlosalberto, November 23, 2014
➜ #3653410Logo o navio apareceu no horizonte entre céu e mar, como um leve floco de nuvem.

linked by carlosalberto, November 23, 2014
➜ #3653418Baldaŭ la ŝipo aperis ĉe la horizonto inter ĉielo kaj akvo, kiel leĝera nubofloko.

linked by carlosalberto, November 23, 2014
➜ #3653452Tosto le nave appareva al horizonte, inter celo e mar, como un legier flocco de nube.

linked by carlosalberto, November 23, 2014
Pronto el navío apareció en el horizonte, entre el cielo y el agua, como un leve copo de nubes.

edited by carlosalberto, November 23, 2014