menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #365471

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mrtaistoi mrtaistoi August 1, 2015 August 1, 2015 at 9:53:37 AM UTC flag Report link Permalink

im Begriff sein drückt eine gewisse Intention/Vorhaben aus, konnte der zug nun wirklich so eine entscheidung treffen?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #26074When I arrived at the station, the train was just about to leave..

➜ #26074When I arrived at the station, the train was just about to leave.

linked by Wolf, February 16, 2010
Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.

added by Wolf, February 16, 2010
➜ #365593Kiedy przyszedłem na dworzec, pociąg właśnie miał odjeżdżać.

linked by zipangu, February 16, 2010
➜ #822379Comme j'arrivai à la gare, le train était juste sur le point de partir.

linked by sacredceltic, April 3, 2011
➜ #1432346Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.

linked by Aleksandro40, February 13, 2012
➜ #1543323Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse.

linked by marcelostockle, April 21, 2012
➜ #188927駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。

linked by marcelostockle, April 21, 2012
➜ #1585954Когда я приехал на вокзал, поезд уже собирался уходить.

linked by al_ex_an_der, August 26, 2013
➜ #2699779Kiam mi alvenis al la stacio, la trajno estis forveturonta.

linked by al_ex_an_der, August 26, 2013
➜ #2700646Da jeg ankom til stationen, skulle toget lige til at køre.

linked by danepo, August 26, 2013