hat

"vorgeschrieben" --> "verschrieben"

Der Satz ist noch nicht korrekt, fleur: VERSCHRIEBEN
Vergiss es nicht!

die Verschriebung = une prescription (das Rezept)
Verschrieben = prescrire

Danke schön Raggionne^^

"vous a prescrit" = "hat ihnen Medizin verschrieben", nicht?

@PaulP
Mein Französisch ist minimal aber ich denke, Du hast recht.

@PaulP das ist Richtig. Der Artz hat verschrieben, wer ist? ---> ihnen.

Bonjour, Fleur 74.
Il me semble que tu as traduit en allemand la phrase française. D'où mes remarques :
1). « vous » peut désigner une (ou plusieurs) personne(s) qu'on vouvoie => ihr doit être remplacé par « Ihnen » (avec un I majuscule)
2). « vous » peut désigner plusieurs personnes qu'on tutoie et qui ont apparemment consulté le même médecin en même temps => ihr doit être remplacé par « euch »
3). « ihr » n'est pas exclu mais seulement si le médecin s'est occupé d'une patiente et la phrase signifie donc : « Le médecin lui a prescrit ... »

4). Könnte ein Deutschsprachiger präzisieren, ob das Wort « Medizin » heutzutage nur ein flüssiges Heilmittel bezeichnet ? Wenn ja => « médicaments » wird zu « Arzneimittel » oder « Medikamente ».

Merci beaucoup Rovo pour la précision, c'est super intéressant. Justement lorsque j'ai écris ma phrase je vouvois une personne a qui je dis " Le médecin vous a prescrit des médicaments".

Alors cela doit être "Ihnen" avec majuscule.

Danke Herr Goethe :)

@Rovo
4). Könnte ein Deutschsprachiger präzisieren, ob das Wort « Medizin » heutzutage nur ein flüssiges Heilmittel bezeichnet ? Wenn ja => « médicaments » wird zu « Arzneimittel » oder « Medikamente ».

Definitiv NEIN. Medizin ist jedes Heilmittel, egal ob flüssig oder fest.

@Raggione : Danke!
@Fleur74+PaulP : effectivement ! « ihnen » donnerait « Le médecin leur à prescrit (à eux, à elles, à elle(s) et lui, ...) des médicaments.