menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #365638

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 24, 2010 June 24, 2010 at 11:03:56 AM UTC flag Report link Permalink

Please remove the [Sprichwort]. That sort of information goes in the tags now.

blay_paul blay_paul June 24, 2010 June 24, 2010 at 2:25:18 PM UTC flag Report link Permalink

Fine with me.

In the long run tags should be translated to the same language as the user interface - but that won't be for a good while yet.

blay_paul blay_paul June 24, 2010 June 24, 2010 at 2:32:06 PM UTC flag Report link Permalink

> At least, there should be an official webpage listing all the tags

I expect that will be in the next update.

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #325397A fish out of water..

➜ #325397A fish out of water.

linked by Wolf, February 16, 2010
Ein Fisch auf dem Trockenen. [Sprichwort]

added by Wolf, February 16, 2010
➜ #365702Jak ryba wyjęta z wody.

linked by zipangu, February 16, 2010
➜ #381329Een vis op het droge.

linked by Dorenda, April 22, 2010
Ein Fisch auf dem Trockenen.

edited by Wolf, June 24, 2010
➜ #2065310There's a kitten up a tree.

linked by halfb1t, December 8, 2012
➜ #3435969Kala kuivalla maalla.

linked by inkku, August 18, 2014
➜ #2065310There's a kitten up a tree.

unlinked by AlanF_US, June 12, 2021
➜ #11183690Riba na suhom.

linked by Boshnjanin, October 17, 2022