menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3657365

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san November 26, 2014 November 26, 2014 at 1:21:16 AM UTC flag Report link Permalink

「いいですか？」ではなくて「いい？」なので、te の方がいいでしょう。
もちろん親しい複数の vous だとも言えますが、vous の訳1つだけだと誤解を招くと思います。

tommy_san tommy_san November 26, 2014 November 26, 2014 at 1:55:56 AM UTC flag Report link Permalink

Pourrais-tu くらいでもいい気もします。

Hikari Hikari November 26, 2014 November 26, 2014 at 8:49:32 AM UTC flag Report link Permalink

確かに間違えてしまったのです。提案をありがとうございます。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3652107明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？.

Cela vous dérange-t-il de revenir ici demain à 14h30 ?

added by Hikari, November 25, 2014
➜ #3652107明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？

linked by Hikari, November 25, 2014
Cela vous dérange-t-il de revenir ici, demain à 14h30 ?

edited by Hikari, November 25, 2014
Pourrais-tu revenir ici, demain à 14h30 ?

edited by Hikari, November 26, 2014
➜ #3658509Would you be able to come back here tomorrow at 14:30?

linked by rokito, November 26, 2014
➜ #3898329Ĉu eblus al vi reveni ĉi tien morgaŭ je la 14-a horo kaj duono?

linked by nimfeo, February 27, 2015
➜ #4700645Could you come back here again tomorrow at 2:30?

linked by Aiji, August 23, 2018
➜ #4700646Could you come back here tomorrow at 2:30?

linked by Aiji, August 23, 2018
Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?

edited by Aiji, November 13, 2018