menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3658113

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 January 15, 2015 January 15, 2015 at 6:46:04 PM UTC flag Report link Permalink

Без контекста порядок слов лучше поменять:

Чернокожее население до сих пор угнетают.

Shady_arc Shady_arc March 2, 2015 March 2, 2015 at 11:08:40 PM UTC flag Report link Permalink

Согласен. С порядком слов как в немецком как раз и будет идеально — и совершенно естественно «Чернокожее население до сих пор угнетают».

Тот порядок, который использован сейчас, разумен, если предложение вырвано из контекста, где вы перечисляете много доводов: «Многие наивно полагают, будто наш штат — самое лучшее место в стране. Но это не так. Образование стало хуже, чем десять лет назад. Производство падает почти во всех городах. До сих пор угнетают чернокожее население. В конце концов, в прошлом году обанкротился прежде ведущий автомобильный завод, о чём все сразу же забыли.»

 marafon marafon March 19, 2015 March 19, 2015 at 12:41:33 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

До сих пор угнетают чернокожее население.

added by al_ex_an_der, November 26, 2014
➜ #3658114La nigra loĝantaro estas ankoraŭ subpremata.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2014
➜ #3658115Die schwarze Bevölkerung wird noch immer unterdrückt.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2014
Чернокожее население до сих пор угнетают.

edited by marafon, March 19, 2015