menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3658483

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed November 26, 2014 November 26, 2014 at 8:47:21 AM UTC flag Report link Permalink

Literally "Не пахнет чем-то горелым?", but I wouldn't ask it this way.

Ooneykcall Ooneykcall November 26, 2014 November 26, 2014 at 12:10:50 PM UTC flag Report link Permalink

А почему в оригинале настоящее, а в переводе прошедшее? Тогда уж "что-то горит", ne?
Или это у вас сослагательное — да вы прямо мастер! Но всё-таки и настоящее тоже, верно, подойдёт?

odexed odexed November 26, 2014 November 26, 2014 at 12:20:31 PM UTC flag Report link Permalink

Подойдёт, но здесь, конечно, сослагательное, потому что я не знаю точно, горело-не горело и горит ли до сих пор, когда я чувствую запах гари.

Ooneykcall Ooneykcall November 26, 2014 November 26, 2014 at 12:28:47 PM UTC flag Report link Permalink

Я могу вас попросить добавить настоящее, я же не могу добавлять переводы к языкам, которыми не владею~?

odexed odexed November 26, 2014 November 26, 2014 at 12:31:15 PM UTC flag Report link Permalink

Добавил.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3658264¿No huele algo quemado?.

Что-то горело?

added by odexed, November 26, 2014
➜ #3658264¿No huele algo quemado?

linked by odexed, November 26, 2014