(le pinyin est automatiquement genere :) )

pour les phrases qui font doublons, un script les supprime automatiquement, de plus il est deconseille de changer une phrase par une phrase d'une autre langue

car si une personne la traduit entre temps, la traduction deviendra caduque ;-)

Phrase correct car je l'ai empruntée d'un dictionnaire.

Phrase correcte car je l'ai empruntée d'un dictionnaire.

par contre il est interdit de prendre des phrases de dictionnaire, car elles sont la propriete du dit dictionnaire, et comme stipule dans les conditions d'utilisations, ne sont autorises que les ajouts de phrases dont vous possedez les droit

cela pour des raisons de droit d'auteurs, l'ensemble de la base etant ensuite librement accessible et modifiable

pour mon premier commentaire, la question n'etait pas "correcte"/"pas correcte", mais sur le fait que si une personne qui ne comprends pas le chinois avait traduit la phrase francaise en allemand (par exemple) avant qu'elle ne soit remplace par une phrase chinoise

la traduction allemande n'aurait surement pas colle avec la phrase chinoise

nous avons conscience que ces choses ne sont pas a priori evidentes pour quelqu'un qui commence dans Tatoeba, donc ce n'est pas trop grave