menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3659988

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji August 27, 2016 August 27, 2016 at 2:28:05 PM UTC flag Report link Permalink

Il manque l'espace avant le point d'interrogation.

nimfeo nimfeo September 11, 2016 September 11, 2016 at 3:17:26 AM UTC flag Report link Permalink

Sans réaction depuis au moins 2 semaines, j'ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3291594Belki çok iyimserdik..

Peut-être avons-nous été trop optimistes?

added by THURET, November 27, 2014
➜ #3291594Belki çok iyimserdik.

linked by THURET, November 27, 2014
➜ #4041557Może byliśmy zbyt optymistyczni.

linked by Tutim, April 5, 2015
➜ #3227097Maybe we were too optimistic.

linked by Aiji, August 27, 2016
➜ #5406350Ĉu eble ni estis tro optimismaj?

linked by nimfeo, September 6, 2016
Peut-être avons-nous été trop optimistes ?

edited by nimfeo, September 11, 2016
➜ #10095470Wissen ma bezzaf i nesfallet i lxir?

linked by samir_t, June 9, 2021
➜ #8751077たぶん私たちって楽観的過ぎたね。

linked by Aiji, October 30, 2021