menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3661499

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz November 27, 2014 November 27, 2014 at 11:30:13 PM UTC flag Report link Permalink

Magyarul: ?

horsan horsan November 27, 2014 November 27, 2014 at 11:39:19 PM UTC flag Report link Permalink

A fordítás pontosan és egyszerűen kifejezi az eredeti mondat értelmét. Ha van jobb megoldás alternatív mondatként be lehet írni.

mraz mraz November 28, 2014 November 28, 2014 at 12:30:08 AM UTC flag Report link Permalink

Biztosan tudod, hogy ez nem egy "magyar mondat"!

Azt is gondolom, hogy biztosan tudod, hogy egy helyes fordítás, az nem egy "alternatív"

mondata, egy rossz, hibás és csak odadobált magyar szavak egyvelegének.

Ezt a mondatot elfogadhatónak tartod?

pernilla8 pernilla8 November 28, 2014 November 28, 2014 at 11:07:16 PM UTC flag Report link Permalink

Kicsit szerintem is nyakatekert így.
Vö.: *Sanyi anyanyelvi román beszélő. (?)
Nem hangzik természetesen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2451475Tom is a native French speaker..

Tomi anyanyelvi francia beszélő.

added by horsan, November 27, 2014
➜ #2451475Tom is a native French speaker.

linked by horsan, November 27, 2014
Tom francia anyanyelvű.

edited by mraz, March 17, 2016
➜ #1941134Tom ist französischer Muttersprachler.

linked by mraz, May 22, 2017