menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3661548

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy November 27, 2014 November 27, 2014 at 10:44:57 PM UTC flag Report link Permalink

Hello!
Are you sure? 'To be mad at somebody' means 'to be annoyed with somebody' / çok kızgın olmak.
Selamlar.

vvv123 vvv123 November 28, 2014, edited November 28, 2014 November 28, 2014 at 7:37:32 AM UTC, edited November 28, 2014 at 8:36:56 AM UTC flag Report link Permalink

"Birine deli olmak" demek "çok kızgın olmak" anlamına gelir.

Ama yine de değiştireyim.

Teşekkürler.

Tamy Tamy November 28, 2014 November 28, 2014 at 11:37:54 AM UTC flag Report link Permalink

Ah! I thought "Birine deli olmak" means something like "to fall in love for someone".

vvv123 vvv123 November 28, 2014, edited November 28, 2014 November 28, 2014 at 12:05:57 PM UTC, edited November 28, 2014 at 12:07:57 PM UTC flag Report link Permalink

Bunun üç anlamı var:

1)- birini çok sevmek
2)- çok sinirlemek, çok kızmak, deli olacak kadar kızmak, (mecazi anlamda) deli olmak
3)- delirmek

Ama burada hem Tom hem de Mary, John'a kızmış olabilirler.
Tek kişi olsaydı, seviyor anlamı da çıkabilirdi.
Cümlenin durumuna göre anlam çıkarmak gerekir.

Teşekkürler.

Tamy Tamy November 28, 2014 November 28, 2014 at 2:13:28 PM UTC flag Report link Permalink

Mersi ! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2643328Tom and Mary are mad at John..

Tom ve Mary, John'a deli oluyorlar.

added by vvv123, November 27, 2014
➜ #2643328Tom and Mary are mad at John.

linked by vvv123, November 27, 2014
➜ #3661907Tom und Mary sind wütend auf John.

linked by Tamy, November 27, 2014
➜ #3661908Tom und Mary sind sauer auf John.

linked by Tamy, November 27, 2014
➜ #3661907Tom und Mary sind wütend auf John.

unlinked by Tamy, November 27, 2014
➜ #3661908Tom und Mary sind sauer auf John.

unlinked by Tamy, November 27, 2014
Tom ve Mary, John'a çok kızgınlar.

edited by vvv123, November 28, 2014
➜ #3661907Tom und Mary sind wütend auf John.

linked by Tamy, November 28, 2014
➜ #3661908Tom und Mary sind sauer auf John.

linked by Tamy, November 28, 2014