menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3666203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo November 23, 2016 November 23, 2016 at 10:16:23 PM UTC flag Report link Permalink

Il existe deux verbes voisins en français : teindre et teinter.
Teindre, je l'emploierais plutôt pour une étoffe ou des cheveux.
Pour du bois j'aurais plutôt tendance à utiliser teinter.
J'aurais donc écrit "Reteinte le porte"
Qu'en pensez-vous ?

sacredceltic sacredceltic November 23, 2016, edited November 23, 2016 November 23, 2016 at 10:25:25 PM UTC, edited November 23, 2016 at 10:25:47 PM UTC flag Report link Permalink

Il s'agit d'une faute de frappe que je viens de corriger. Rien à voir avec la teinture !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239929Hold the door..

Reteins la porte !

added by sacredceltic, November 30, 2014
➜ #239929Hold the door.

linked by sacredceltic, November 30, 2014
➜ #5633466

linked by nimfeo, November 23, 2016
Retiens la porte !

edited by sacredceltic, November 23, 2016
➜ #2017028Придержи дверь.

linked by marafon, November 23, 2016
➜ #5633466

unlinked by Horus, November 23, 2016
➜ #5557580Retenu la pordon!

linked by Horus, November 23, 2016
➜ #6372787Подержи дверь!

linked by marafon, October 9, 2017