menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3667396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz January 5, 2015 January 5, 2015 at 2:10:27 PM UTC flag Report link Permalink

Nachmittag ---->

Ooneykcall Ooneykcall January 5, 2015 January 5, 2015 at 10:51:02 PM UTC flag Report link Permalink

You should know we do not have a specific nice word for 'afternoon' and just say 'day' (implying 'the daylight part') instead. Of course it is possible to be specific but that's not the natural style for a casual conversation.

I agree this makes an ambiguous sentence here, but if the teatime is too late to be morning but too early to be evening, I can't think of anything else that would be as smooth and natural.

Ooneykcall Ooneykcall January 5, 2015 January 5, 2015 at 11:57:12 PM UTC flag Report link Permalink

Что я такого сказал, что вы не поняли?
'day' и 'afternoon', 'Tag' и 'Nachmittag' оба могут передаваться как "день". "два часа дня", а не "два часа после полудня". Есть выражение "пополудни", но оно старомодное сильно.
А вообще, товарищ, если вы будете разговаривать знаками препинания, я тоже так начну делать.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3665017Sie trafen sich fast jeden Nachmittag zum Tee..

Почти каждый день они встречаются за чаем.

added by Ooneykcall, December 1, 2014
➜ #3665017Sie trafen sich fast jeden Nachmittag zum Tee.

linked by Ooneykcall, December 1, 2014
Почти каждый день они встречались за чаем.

edited by Ooneykcall, December 1, 2014
➜ #3747002Csaknem mindennap találkoztak a tea mellett.

linked by Aleksandro40, January 5, 2015