menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3668369

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 SrTortuga SrTortuga December 1, 2014 December 1, 2014 at 5:49:21 PM UTC flag Report link Permalink

→ "¡Mi pasaporte ha desaparecido!"

Seael Seael December 2, 2014 December 2, 2014 at 4:08:46 AM UTC flag Report link Permalink

En mi variante de español tenderíamos a usar el "me" en lugar del posesivo. Refuerza la idea de que soy yo el que recibe el impacto negativo de la situación.

SrTortuga SrTortuga December 4, 2014 December 4, 2014 at 6:12:57 PM UTC flag Report link Permalink

Perdón, ¿cuál es tu variante de español?

Seael Seael December 5, 2014, edited December 5, 2014 December 5, 2014 at 2:18:00 AM UTC, edited December 5, 2014 at 2:19:01 AM UTC flag Report link Permalink

De España. Concretamente de la región de Castilla, pero diría que una frase como esta es más bien la común en la gran mayoría del país. O, cuando menos, muy común.

 SrTortuga SrTortuga December 6, 2014 December 6, 2014 at 5:13:44 PM UTC flag Report link Permalink

Interesante, cada día se aprende algo nuevo. En Sudamérica, concretamente Chile, esta frase suena de lo más extraña. Pero tomo tu palabra Seael ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #438811Ó não, o meu passaporte desapareceu!.

¡Oh, no! ¡Me ha desaparecido el pasaporte!

added by Seael, December 1, 2014
➜ #438811Ó não, o meu passaporte desapareceu!

linked by Seael, December 1, 2014
➜ #3668556Oh non, mon passeport a disparu.

linked by THURET, December 1, 2014
➜ #5419573Ho ne! Mia pasporto malaperis.

linked by PaulP, September 9, 2016