menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3669445

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maydoo maydoo December 2, 2014 December 2, 2014 at 7:48:35 AM UTC link Permalink

@needs native check

sacredceltic sacredceltic December 2, 2014 December 2, 2014 at 10:36:06 AM UTC link Permalink

Mon problème n'est pas la boisson, mais la tabagie.

maydoo maydoo December 2, 2014 December 2, 2014 at 10:41:19 AM UTC link Permalink

Merci bcp

Aiji Aiji March 8, 2017 March 8, 2017 at 4:27:07 AM UTC link Permalink

@sacredceltic
le tabagisme plutôt non ?
La tabagie c'était l'endroit où les fumeurs se réunissaient. Ou alors, on utilise ce mot dans une région précise ?

sacredceltic sacredceltic March 8, 2017 March 8, 2017 at 6:56:28 AM UTC link Permalink

oui, étymologiquement, vous avez raison, mais le sens a glissé, et pas seulement pour moi : http://www.lemonde.fr/idees/art...5657_3232.html

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3668715My problem isn't drinking, but smoking..

Mon problème n'est pas boire, mais fumer.

added by maydoo, December 2, 2014
➜ #3668715My problem isn't drinking, but smoking.

linked by maydoo, December 2, 2014
Mon problème n'est pas la boisson, mais la tabagie.

edited by maydoo, December 2, 2014
➜ #3675368Mia problemo estas ne drinkado, sed fumado.

linked by nimfeo, December 5, 2014
➜ #8993962俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。

linked by Pfirsichbaeumchen, November 6, 2020
➜ #8993962俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。

unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 6, 2020