menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #367026

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cburgmer cburgmer February 22, 2010 February 22, 2010 at 7:42:47 PM UTC flag Report link Permalink

Maybe "Nach dem Bericht der Bibel schuf Gott die Welt in sechs Tagen." is better, though a much more freely translation.

lilygilder lilygilder February 23, 2010 February 23, 2010 at 8:02:01 PM UTC flag Report link Permalink

I think the "nach dem Bericht" sounds a bit awkward. "Laut der Bibel" should be sufficient. Your "schuf" version is fine, you could put it there as an alternative.

Espi Espi May 23, 2011 May 23, 2011 at 1:43:04 PM UTC flag Report link Permalink

> ... Tage, um ... (Komma)

Fingerhut Fingerhut May 30, 2011 May 30, 2011 at 11:59:01 AM UTC flag Report link Permalink

I agree that 'nach dem Bericht' sounds awkward. 'Laut der Bibel' or 'Nach der Bibel' would be better.

cburgmer cburgmer May 30, 2011 May 30, 2011 at 2:04:17 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks @lilyglider, @espi & @fingerhut

Metadata

close

Tags

religion religious
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #346825根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。.

➜ #346825根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。

linked by cburgmer, February 22, 2010
Nach dem Bericht der Bibel brauchte Gott sechs Tage um die Welt zu erschaffen.

added by cburgmer, February 22, 2010
➜ #367048Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.

linked by zipangu, February 22, 2010
➜ #457226D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.

linked by sacredceltic, August 9, 2010
Nach dem Bericht der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

edited by cburgmer, May 30, 2011
Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

edited by cburgmer, May 30, 2011
➜ #572357According to the Bible, God created the world in six days.

linked by cburgmer, May 30, 2011
➜ #367239Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.

linked by jakov, May 24, 2012
➜ #1591925Согласно Библии, Богу понадобилось шесть дней, чтобы создать Мир.

linked by corvard, May 25, 2012
➜ #542838Laŭ la biblia rakonto Dio bezonis ses tagojn por fari la mondon.

linked by marcelostockle, August 4, 2012
➜ #1752283Según la Biblia, a Dios le tomó seis días crear el mundo.

linked by marcelostockle, August 4, 2012
➜ #4142848Raamatun mukaan Jumala tarvitsi kuusi päivää maailman luomiseen.

linked by Silja, May 3, 2015
➜ #709719Volgens het Bijbelverhaal had God zes dagen nodig om de wereld te maken.

linked by martinod, May 4, 2020