menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3672362

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP February 14, 2015 February 14, 2015 at 1:30:10 PM UTC flag Report link Permalink

Krome la traduko ne ŝajnas al mi tre trafa. Pli bone estus "Vi tamen ne serioze konsideras tion."

PaulP PaulP March 13, 2015 March 13, 2015 at 4:55:20 PM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3672253Dat kan je toch niet ernstig menen..

Tion vi ja mem ne kredas,

added by slavneui, December 3, 2014
➜ #3672253Dat kan je toch niet ernstig menen.

linked by slavneui, December 3, 2014
➜ #1954867You can't seriously be considering this.

linked by PaulP, February 14, 2015
➜ #1973387Du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.

linked by PaulP, February 14, 2015
Tion vi ja mem ne kredas.

edited by slavneui, February 15, 2015
Vi tamen ne serioze konsideras tion.

edited by PaulP, March 13, 2015
➜ #4919940Vi ja ne serioze opinias tion.

linked by PaulP, February 18, 2016
➜ #4919940Vi ja ne serioze opinias tion.

unlinked by PaulP, May 1, 2024