menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3673151

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 7, 2015 June 7, 2015 at 8:12:35 AM UTC flag Report link Permalink

En effet. Corrigé, merci.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3672878One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language..

L'une des meilleure manière de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.

added by sacredceltic, December 4, 2014
➜ #3672878One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.

linked by sacredceltic, December 4, 2014
L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.

edited by sacredceltic, June 7, 2015
➜ #5045720Unu el la plej bonaj manieroj helpi nin estas traduki de iu fremda lingvo, kiun vi scipovas, al via propra denaska lingvo, aŭ al la plej regata el viaj lingvoj.

linked by nimfeo, April 6, 2016
➜ #10863916Lolenge mosusu ya komisalisa biso na biso ezali ya kobalola lokota ya bapaya oyo boyebi na lokota na bino ya mboka, to lokota oyo eleki nkota nyonso ya bino na makasi.

linked by TWB, May 27, 2022
➜ #10982818Enzira ngum'eyowene okwituwatikya ryeribindula omubughe oyo utassi omomuvughe waghu wamabutwa, kutsi kuleng'omomibugh'eyewenu eyikalire.

linked by TWB, July 12, 2022
➜ #10982819Njia moja bora ya kutusaidia ni kutafsiri kutoka lugha ya kigeni unayoijua kwa lugha yako mwenyewe, au luga unao juwa sana.

linked by TWB, July 12, 2022