menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3674215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 18, 2016 February 18, 2016 at 7:31:06 AM UTC flag Report link Permalink

En? Sur la ĉielo?

nimfeo nimfeo February 18, 2016 February 18, 2016 at 7:52:25 AM UTC flag Report link Permalink

Pli ol 100 trafoj en http://tekstaro.com/ kun la esprimo "en la ĉielo"

same pri 'sur la ĉielo"

GrizaLeono GrizaLeono February 18, 2016 February 18, 2016 at 7:04:55 PM UTC flag Report link Permalink

Kompreneble. La vorto "ĉielo" havas 3 signifojn.
Mi kredas, ke ĉi tie temas pri la 1a sub http://vortaro.net/#%C4%89ielo
Laŭ la unua senco mi skribas "sur", laŭ la dua "en"

nimfeo nimfeo February 18, 2016 February 18, 2016 at 8:00:53 PM UTC flag Report link Permalink

En sia traduko de Marta, Zamenhof skribis: "...kiam en la ĉielo la luno lumas aŭ la steloj brilas"

GrizaLeono GrizaLeono February 19, 2016 February 19, 2016 at 5:25:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ha! Sed tiun ekzemplon oni ne elektis por meti en PIVon :-)
Tradukante oni facile sekvas la fremdlingvan ekzemplon (Tion mi diras por pardoni la tradukinton :-)
Dankon pro la sciigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3559392Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?.

Kial estas steloj en la ĉielo?

added by nimfeo, December 4, 2014
➜ #3559392Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?

linked by nimfeo, December 4, 2014
➜ #3556998Why are there stars in the sky?

linked by danepo, December 4, 2014
➜ #3674224Hvorfor er der stjerner på himlen?

linked by danepo, December 4, 2014
➜ #3769985Neden gökyüzünde yıldızlar var?

linked by martinod, February 18, 2016
➜ #3559061¿Por qué hay estrellas en el cielo?

linked by martinod, February 18, 2016
➜ #3600473Waarom zijn er sterren aan de hemel?

linked by martinod, February 18, 2016
➜ #3559177Почему на небе есть звёзды?

linked by martinod, February 18, 2016
➜ #4843992Perché ci sono delle stelle in cielo?

linked by martinod, February 18, 2016
➜ #4843991Perché ci sono delle stelle nel cielo?

linked by martinod, February 18, 2016
➜ #6394085Warum gibt es Sterne am Himmel?

linked by Pfirsichbaeumchen, October 23, 2017
➜ #6394093Worüm gifft dat Steerns an’n Heven?

linked by Pfirsichbaeumchen, October 23, 2017