menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3676984

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet December 8, 2014 December 8, 2014 at 11:43:09 AM UTC flag Report link Permalink

Permettez-moi une question sur cette phrase. Est-ce que cela ne signifie pas : Même si tu l’essayes,..
Il me semble qu’il manque quelque chose, parce que sans même l’essayer, ce serait bien évident qu’on n’arrive pas à rien.

 nimfeo nimfeo December 8, 2014 December 8, 2014 at 11:54:51 AM UTC flag Report link Permalink

Votre question est pertinente. Je me suis laissé influencer, comme cela m'arrive parfois, par la phrase en français.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1452223Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour..

Eĉ se vi provos, vi ne kapablos fini tion en unu tago.

added by nimfeo, December 6, 2014
➜ #1452223Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.

linked by nimfeo, December 6, 2014
➜ #3677358Trotz deiner Bemühungen wirst du nicht in der Lage sein, es an einem Tag zu beenden.

linked by Esperantostern, December 6, 2014
Eĉ se vi provos tion, vi ne kapablos fini tion en unu tago.

edited by nimfeo, December 8, 2014
Malgraŭ viaj klopodoj, vi ne kapablos fini tion en unu tago.

edited by nimfeo, December 8, 2014