menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3678462

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo December 6, 2014 December 6, 2014 at 8:34:06 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, dankon!

Horus Horus January 16, 2016 January 16, 2016 at 1:00:11 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4836122

Horus Horus February 19, 2016 February 19, 2016 at 10:30:52 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4922125

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3551210Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?.

Kial vi ne diris tion plu frue?

added by nimfeo, December 6, 2014
➜ #3551210Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?

linked by nimfeo, December 6, 2014
Kial vi ne diris tion pli frue?

edited by nimfeo, December 6, 2014
➜ #3551512Pourquoi tu m’as pas dit ça plus tôt ?

linked by nimfeo, April 26, 2015
➜ #4407988

linked by Aleksandro40, July 26, 2015
➜ #4407988

unlinked by Horus, July 26, 2015
➜ #1658013Miért nem mondtad ezt korábban?

linked by Horus, July 26, 2015
➜ #1761227Warum haben Sie das nicht früher gesagt?

linked by Horus, January 16, 2016
➜ #3567436Waarom heb je dit eerder niet gezegd?

linked by Horus, February 19, 2016
➜ #6560501Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?

linked by carlosalberto, September 12, 2021
➜ #10718574Kodėl tu man anksčiau to nepasakei?

linked by glavsaltulo, March 14, 2022
➜ #10718577Kodėl jūs man anksčiau to nepasakėte?

linked by glavsaltulo, March 14, 2022
➜ #6560864Что же ты раньше не сказал?

linked by marafon, June 30, 2022
➜ #8299379Что же вы раньше не сказали?

linked by marafon, June 30, 2022
➜ #433007Why didn't you say so earlier?

linked by PaulP, October 28, 2024