menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3681992

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto December 8, 2014 December 8, 2014 at 7:20:12 PM UTC flag Report link Permalink

From Beethoven's 9th symphony "Ode to Joy" (An die Freude), originally a poem written by Friedrich Schiller.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 8, 2014 December 8, 2014 at 7:29:38 PM UTC flag Report link Permalink

Vielen Dank für die Erklärung, Carlos Alberto.

carlosalberto carlosalberto December 8, 2014 December 8, 2014 at 7:40:43 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu mi klarigis ion? ☺

raggione raggione December 9, 2014 December 9, 2014 at 6:57:50 PM UTC flag Report link Permalink

Ein Komma einsetzen: ... wieder, was ...

carlosalberto carlosalberto December 9, 2014 December 9, 2014 at 7:45:47 PM UTC flag Report link Permalink

Danke.

Metadata

close

Tags

quote by Friedrich Schiller
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Deine Zauber binden wieder was die Mode streng geteilt.

added by carlosalberto, December 8, 2014
➜ #3681993Teu fascínio de novo unifica o que a moda severa dividira.

linked by carlosalberto, December 8, 2014
➜ #3682003Tu incantamento reunifica lo que le moda sever habeva dividite.

linked by carlosalberto, December 8, 2014
➜ #3682010Via fascino denove unuigas, kion la severa modo antaŭe dividis.

linked by carlosalberto, December 8, 2014
➜ #3682012Viaj sorĉoj rekunligas, kion disigis la rigora modo.

linked by al_ex_an_der, December 8, 2014
➜ #3682015Tu fascinación reúne lo que la moda severa había dividido.

linked by carlosalberto, December 8, 2014
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.

edited by carlosalberto, December 9, 2014