menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #36836

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo September 12, 2013 September 12, 2013 at 5:34:09 AM UTC flag Report link Permalink

First of all. What does that mean, "Tell her which one to get on" This is a sentence without context.
2. The original sentence was date unknown. "Tell her which to take".
3.The French, Hungarian and Norwegian translations all say "which one to take".
The only direct translation that needs to be checked is the Russian one and I can leave a message there.
My last question is: If Blay_Paul adopted and changed the sentence, why did he let it go again?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12953Dis-lui lequel prendre.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #199634どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。

linked by an unknown member, date unknown
Tell her which to take.

added by an unknown member, date unknown
➜ #342215Si til henne hvilken hun skal ta.

linked by gurobu, December 24, 2009
Tell her which to get on.

edited by blay_paul, May 27, 2010
➜ #636753Mondd meg neki, melyiket vegye el.

linked by Aleksandro40, November 26, 2010
➜ #1770261Ini-as anwa ara tawey.

linked by Amastan, August 12, 2012
➜ #2040431Скажи ей, на каком ехать.

linked by marafon, November 27, 2012
Tell her which one to take.

edited by Dejo, September 12, 2013
Tell her which one to take.

edited by Dejo, November 1, 2013
➜ #5572386Ona neye bineceğini söyle.

linked by Gulo_Luscus, November 2, 2016
➜ #5572389Ona hangisini alacağını söyle.

linked by Gulo_Luscus, November 2, 2016
➜ #7469208Säg åt henne vilken hon ska ta.

linked by SilasNordgren, November 16, 2018