Vad tycker du om att ta bort ”förr”? Jag tycker ”förr” är lite överflödigt, men man skulle säkert kunna höra det i talspråket.

Satt själv och funderade på det, men personligen tycker jag att uttrycket känns onaturligt utan.

Jag kan dock göra meningen föräldralös, så får vi se vad andra tycker.

Okej, men om du själv känner att det är ett fullständigt naturligt sätt att uttrycka sig på, då tycker jag att du behåller meningen som den är. Det är fördelen med att skriva på sitt modersmål: man har betydligt mer att säga till om när det kommer till uttryckssätt. :)

Tror inte det är någon större poäng i att göra den föräldralös. Det är tyvärr inte många modersmålstalare som är aktiva användare på svenska Tatoeba.

Jag håller på att rensa upp bland alla föräldralösa meningar i korpusen. Jag hittar inga belägg på en konstruktion med ”aldrig” + ”för” + ”i hela mitt liv”; därför tar jag bort ”för”. Om du, loghaD, fortfarande tycker att den platsar i korpusen, kan du lägga till en ny. :)

(Jag tror dock fortfarande att det är en talspråklig sammanblandning av två skilda uttryck: ”att aldrig ha gjort något förr” och ”att aldrig ha gjort något i hela sitt liv”.)