menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3691127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vvv123 vvv123 December 14, 2014 December 14, 2014 at 1:39:03 AM UTC flag Report link Permalink

tegen mij*

?

PaulP PaulP December 14, 2014 December 14, 2014 at 12:59:49 PM UTC flag Report link Permalink

Het is zeker niet verkeerd "tegen mij" toe te voegen, maar ik kan me niet inbeelden dat men dat zo zou zeggen. In een conversatie is her vanzelfsprekend dat je de toelating geeft dat de andere persoon tegen jou "jij" zegt, en niet tegen iemand anders.

vvv123 vvv123 December 14, 2014 December 14, 2014 at 2:13:59 PM UTC flag Report link Permalink

Bij andere vertalingen bestaat het. Daarom heb ik dat gezegd.

Bedankt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #690397.

Je mag jij zeggen.

added by PaulP, December 13, 2014
➜ #690397

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #689208Du kannst "Du" zu mir sagen.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #1724463Можешь говорить мне "ты".

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #689207Du kannst mich duzen.

linked by PaulP, December 13, 2014
➜ #690397

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #690396Vi povas cidiri al mi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #692276Vi rajtas cidiri al mi.

linked by PaulP, October 16, 2015
➜ #3691124Je mag me jijen.

linked by PaulP, August 6, 2019
➜ #12438912You can address me informally.

linked by sundown, May 2, 2024
➜ #12493136Magst doe zèggen.

linked by Tom9358, June 6, 2024
➜ #12497260Magst doe zeggen.

linked by Tom9358, June 8, 2024