menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3691183

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san December 13, 2014 December 13, 2014 at 11:54:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ach, vielleicht war dieser Satz nicht für Tatoeba geeignet. Er ergibt fast keinen Sinn, wenn man ihn übersetzt ...

Ooneykcall Ooneykcall December 13, 2014 December 13, 2014 at 11:56:37 PM UTC flag Report link Permalink

А по-моему, смешно :>

tommy_san tommy_san December 14, 2014 December 14, 2014 at 12:04:46 AM UTC flag Report link Permalink

サンタさんにお手紙書きたいんだけど、何語で書けばいいかな？

Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben. In welcher Sprache soll ich schreiben?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3689573サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？.

Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht er denn überhaupt Japanisch?

added by a_coder, December 13, 2014
➜ #3689573サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？

linked by a_coder, December 13, 2014
➜ #3718851Rád bych napsal dopis Ježíškovi, ale rozumí on vůbec japonsky?

linked by JackSchpeck, December 30, 2014
Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht der denn überhaupt Japanisch?

edited by Pfirsichbaeumchen, January 4, 2015