menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #369213

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lilygilder lilygilder August 9, 2010 August 9, 2010 at 7:45:14 PM UTC flag Report link Permalink

Stimmt, der Infinitiv mit 'zu'. Danke für den Hinweis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #63904I have no time to see you..

➜ #63904I have no time to see you.

linked by lilygilder, March 5, 2010
Ich habe keine Zeit um mich mit dir zu treffen.

added by lilygilder, March 5, 2010
Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.

edited by lilygilder, August 9, 2010
➜ #541727Mi ne havas tempon renkontiĝi kun vi.

linked by jxan, October 1, 2010
➜ #827990Je n'ai pas le temps de te rencontrer.

linked by sacredceltic, April 7, 2011
➜ #1532238No tinc temps per quedar amb tu.

linked by calogero, April 14, 2012
➜ #737913No tengo tiempo para verte.

linked by marcelostockle, August 29, 2012
➜ #3571516У меня нет времени с тобой встречаться.

linked by marafon, October 20, 2014
➜ #3571519У меня нет времени с тобой встретиться.

linked by marafon, October 20, 2014
➜ #12471646Мне некогда с тобой встречаться.

linked by marafon, May 24, 2024