menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #369355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 korobo4ka korobo4ka November 10, 2013 November 10, 2013 at 10:55:29 PM UTC flag Report link Permalink

Според мен по-точно е: "На Джейн ѝ се случиха доста неща за една година. На мен също." или "Джейн преживя доста неща за една година. Аз също.", понеже липсва идеята, че случващото се е станало по нейно желание.

korobo4ka korobo4ka November 20, 2015, edited November 20, 2015 November 20, 2015 at 12:52:28 PM UTC, edited November 20, 2015 at 12:52:42 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Unlinked.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #53819Jane experienced many things in a year. So did I..

➜ #53819Jane experienced many things in a year. So did I.

linked by Trank, March 6, 2010
Джейн опита доста неща за една година. Аз също.

added by Trank, March 6, 2010
➜ #53819Jane experienced many things in a year. So did I.

unlinked by korobo4ka, November 20, 2015
➜ #9678231Jane tried a lot of things for an year. I did too.

linked by moxy, January 20, 2021