menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#3701219

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 patgfisher patgfisher 2014年12月20日 2014年12月20日 1:23:05 UTC flag Report link 固定リンク

Annotation:

"to get one's nose out of joint" (idiom) means to be upset or annoyed because you think you have not been treated well.

Ooneykcall Ooneykcall 2014年12月20日 2014年12月20日 1:26:01 UTC flag Report link 固定リンク

Such idioms usually still retain imagery related to their literal expression. What imagery would you say fits this one?

patgfisher patgfisher 2014年12月28日 2014年12月28日 15:25:15 UTC flag Report link 固定リンク

I guess the image might be of a contorted face (nose out of joint) because of annoyance at being badly treated or hard done by. I've never really had a specific image in my mind relating to this idiom.

例文の詳細情報

close

タグ

idiom
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Tom got his nose out of joint when he wasn't asked to Mary's party.

追加：patgfisher, 2014年12月20日
➜ #5896820חמתו של תום בערה להשחית כשהוא לא הוזמן למסיבה של מרי.

リンク：fekundulo, 2017年2月23日
➜ #6954044Том расстроился, когда его не позвали на вечеринку Мэри.

リンク：Valentina_, 2018年6月20日
➜ #10948184Tom nagyon kiakadt azon, hogy nem hívták meg Mary bulijára.

リンク：H_Liliom, 2022年6月29日