menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3701518

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster March 30, 2015 March 30, 2015 at 12:07:42 PM UTC flag Report link Permalink

'Gdje on rabotal' vmesto '...rabotajet'?

odexed odexed March 30, 2015 March 30, 2015 at 12:09:06 PM UTC flag Report link Permalink

В русском языке придаточные предложения обычно не согласованы во времени с главным.

Ooneykcall Ooneykcall March 30, 2015 March 30, 2015 at 12:15:24 PM UTC flag Report link Permalink

We don't use sequence of tenses nearly as often as English.
The tense of the subordinate clause depends on its temporal relationship with the main clause. If it happens at the same time as the main clause, it's Present; before, Past; after, Future.
"Tom never told me where he used to work / had worked [before]" would yield Past in the subordinate clause, since it would then precede the main clause temporally.

maaster maaster March 31, 2015, edited April 1, 2015 March 31, 2015 at 1:42:19 PM UTC, edited April 1, 2015 at 4:40:14 PM UTC flag Report link Permalink

You're right. As regards the Russian I know it, only I misunderstood something inadvertently.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3201816Tom never told me where he worked..

Том никогда не рассказывал, где он работает.

added by odexed, December 20, 2014
➜ #3201816Tom never told me where he worked.

linked by odexed, December 20, 2014
Том никогда мне не рассказывал, где он работает.

edited by odexed, December 20, 2014