menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3705813

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san December 22, 2014 December 22, 2014 at 8:47:42 PM UTC flag Report link Permalink

Die Sprecher sind Maria und Johannes.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 23, 2014, edited December 23, 2014 December 23, 2014 at 6:16:53 AM UTC, edited December 23, 2014 at 6:23:41 AM UTC flag Report link Permalink

Ah, na klar. So ergibt es Sinn. Ich dachte, irgendein Programm hätte gemeldet, daß sich ein Virus eingeschlichen hat.

tommy_san tommy_san December 23, 2014 December 23, 2014 at 12:46:24 PM UTC flag Report link Permalink

Und どうかしたの？ ist eigentlich eine Ja/Nein-Frage. Maria weißt noch nicht, ob Tom irgendein Problem hat.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 24, 2014 December 24, 2014 at 1:32:50 AM UTC flag Report link Permalink

Habe das か übersehen. Ich sollte mir wohl eine Brille kaufen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3705809「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」.

„Was ist denn, Tom?“ – „Mein Rechner hat sich einen Virus eingefangen.“

added by Pfirsichbaeumchen, December 22, 2014
➜ #3705809「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」

linked by Pfirsichbaeumchen, December 22, 2014
„Was hat Tom denn?“ – „Sein Rechner hat sich einen Virus eingefangen.“

edited by Pfirsichbaeumchen, December 23, 2014
„Was hat Tom denn?“ – „Sein Rechner hat sich ein Virus eingefangen.“

edited by Pfirsichbaeumchen, December 23, 2014
„Was hat Tom denn?“ – „Sein Rechner ist mit einem Virus infiziert.“

edited by Pfirsichbaeumchen, December 23, 2014
„Hat Tom etwas?“ – „Sein Rechner ist mit einem Virus infiziert.“

edited by Pfirsichbaeumchen, December 24, 2014
➜ #3707712"What's wrong with Tom?" "His computer is infected with a virus."

linked by Nero, December 24, 2014