menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3707685

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 1, 2016 May 1, 2016 at 8:40:05 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5099828

CK CK August 28, 2021 August 28, 2021 at 2:10:29 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation:

This is heard as part of wedding ceremonies.

Metadata

close

Tags

wedding
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3707637Sprich nun, oder schweige für immer..

Speak now or forever hold your silence.

added by Nero, December 24, 2014
➜ #3707637Sprich nun, oder schweige für immer.

linked by Nero, December 24, 2014
➜ #3707916Ya şimdi konuş, ya da ebediyen sus.

linked by vvv123, December 24, 2014
➜ #3707917Ya şimdi konuş, ya da sonsuza kadar sessizliğini koru.

linked by vvv123, December 24, 2014
➜ #3707472Speak now, or forever be silent.

linked by vvv123, December 24, 2014
➜ #3707472Speak now, or forever be silent.

unlinked by Nero, January 3, 2015
➜ #3707634Eldiru nun, aŭ por ĉiam silentu.

linked by PaulP, January 3, 2015
Speak now or forever hold your peace.

edited by Nero, January 6, 2015
➜ #4318038Hable ahora o calle para siempre.

linked by pchamorro, June 30, 2015
➜ #4978302Ori vorbești acum ori taci pentru totdeauna.

linked by PaulP, March 15, 2016
➜ #5098211Tal nu eller ti for evigt!

linked by Horus, May 1, 2016