menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3710581

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan December 26, 2014 December 26, 2014 at 5:39:09 PM UTC flag Report link Permalink

30 minutos atrasado o con 30 minutos de retraso :)

mervert1 mervert1 December 27, 2014 December 27, 2014 at 5:54:51 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias hayastan! Feliz Navidad y próspero ano nuevo :)

hayastan hayastan December 27, 2014, edited December 27, 2014 December 27, 2014 at 8:47:17 PM UTC, edited December 27, 2014 at 8:50:47 PM UTC flag Report link Permalink

De nada.
Gracias, para vos también. :)
Si no tenés la ñ en el teclado sería mejor que escribieras "anio", porque se ve muy gracioso que alguien me desee un próspero ano nuevo. :P

mervert1 mervert1 December 28, 2014, edited December 28, 2014 December 28, 2014 at 9:56:21 AM UTC, edited December 28, 2014 at 9:57:01 AM UTC flag Report link Permalink

Jajajaj.. Disculpe :X es porque estoy acostumbrado con la palabra portuguesa para 'anio' :)

hayastan hayastan December 28, 2014 December 28, 2014 at 7:47:31 PM UTC flag Report link Permalink

jajajajajaja
Lo sé :D
No te disculpes, me resultó muy gracioso. :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2956187Tom came 30 minutes late..

Tom ha llegado atrasado de 30 minutos.

added by mervert1, December 26, 2014
➜ #2956187Tom came 30 minutes late.

linked by mervert1, December 26, 2014
Tom ha llegado 30 minutos atrasado.

edited by mervert1, December 27, 2014
➜ #4883795Tom est arrivé 30 minutes en retard.

linked by Phoenix, February 3, 2016
➜ #9398295Tom is dertig minuten te laat gekomen.

linked by Nylez, November 28, 2020