menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3713902

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto December 27, 2014 December 27, 2014 at 7:16:07 PM UTC flag Report link Permalink

A Christmas Carol

Metadata

close

Tags

quote by Charles Dickens
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?"

added by carlosalberto, December 27, 2014
➜ #3713903"Eu nada quero de você, eu não lhe estou pedindo nada. Por que não podemos ser amigos?"

linked by carlosalberto, December 27, 2014
➜ #3713929"Io vole nihil de vos; a vos io pete nihil. Proque nos non pote esser amicos le un del altere?"

linked by carlosalberto, December 27, 2014
➜ #3713936"Mi deziras nenion de vi; mi petas nenion al vi; kial ne povas ni esti amikoj?"

linked by carlosalberto, December 27, 2014
➜ #3713941"No quiero nada de ti, no te pido nada. ¿Por qué no podemos ser amigos?"

linked by carlosalberto, December 27, 2014
➜ #3714884„Ich möchte nichts von dir; ich erbitte nichts von dir; warum können wir nicht Freunde sein?“

linked by Ooneykcall, October 8, 2022