menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3713966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto December 27, 2014 December 27, 2014 at 7:43:35 PM UTC flag Report link Permalink

A Christmas Carol

Hybrid Hybrid December 27, 2014 December 27, 2014 at 8:26:10 PM UTC flag Report link Permalink

I didn't add this sentence because I wasn't sure what liberality meant. I'm glad that you also like this story carlosalberto :)

carlosalberto carlosalberto December 27, 2014 December 27, 2014 at 9:14:30 PM UTC flag Report link Permalink

Dickens' English is not easy. I am choosing some easier phrases to translate. I bought a bilingual (Portuguese-English) edition of "A Christmas Carol - Um Cântico de Natal," but the translation is not one of the best. My job is great, because I'm trying to translate not only into Portuguese but also into Spanish, Esperanto and Interlingua.
Thanks for your message, Hybrid.

Metadata

close

Tags

quote by Charles Dickens
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner," said the gentleman, presenting his credentials.

added by carlosalberto, December 27, 2014
➜ #3713969"Não temos dúvida de que a generosidade dele está bem representada por seu sócio sobrevivente", disse o cavalheiro, apresentando suas credenciais.

linked by carlosalberto, December 27, 2014
➜ #3713985"Nos non ha ulle dubita de que le liberalitate de ille es ben representate per le socio supervivente," diceva le viro, presentante su referentias.

linked by carlosalberto, December 27, 2014
➜ #3714002"Ni havas neniun dubon pri tio, ke lia malavareco estas bone reprezentata per lia postvivanta partnero," diris la sinjoro, prezentante siajn referencojn.

linked by carlosalberto, December 27, 2014
➜ #3714007"No tenemos ninguna duda de que su liberalidad está bien representada por su socio sobreviviente", dijo el caballero, presentando sus credenciales.

linked by carlosalberto, December 27, 2014