menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3714901

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3714817У кого-нибудь есть идея получше?.

Hat jemand eine bessere Idee?

added by Pfirsichbaeumchen, December 28, 2014
➜ #3714817У кого-нибудь есть идея получше?

linked by Pfirsichbaeumchen, December 28, 2014
➜ #2997148Does anybody have a better idea?

linked by Pfirsichbaeumchen, December 28, 2014
➜ #4595586Ĉu iu havas pli taŭgan ideon?

linked by GrizaLeono, October 10, 2015
➜ #5171890Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?

linked by sacredceltic, May 28, 2016
➜ #5726978Kinek van jobb ötlete?

linked by Adelpa, December 26, 2020
➜ #9543137Van valakinek jobb ötlete?

linked by Adelpa, December 26, 2020
➜ #9550836Anybody got a better idea?

linked by Adelpa, December 28, 2020
➜ #5791098Does anyone have a better idea?

linked by wolfgangth, July 21, 2021
➜ #10796400Est-ce que quelqu'un a une meilleure idée ?

linked by felix63, May 1, 2022
➜ #11994401Has anyone got a better idea?

linked by sundown, August 13, 2023
➜ #13060245Quelqu'un a une meilleure idée ?

linked by felix63, February 27, 2025