menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3716126

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jeedrek jeedrek December 29, 2014 December 29, 2014 at 3:42:33 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, both sentences are translations of the Polish one.
In Polish, we don't differentiate those two conditionals.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3716125Gdybym znał jej adres, napisałbym jej list..

If I knew her address, I would write her a letter.

added by jeedrek, December 29, 2014
➜ #3716125Gdybym znał jej adres, napisałbym jej list.

linked by jeedrek, December 29, 2014
➜ #407835Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.

linked by marafon, December 29, 2014
➜ #3716202Havde jeg kendt hendes adresse, havde jeg skrevet et brev til hende.

linked by danepo, December 29, 2014
➜ #3716202Havde jeg kendt hendes adresse, havde jeg skrevet et brev til hende.

unlinked by danepo, December 29, 2014
➜ #3716256Eğer onun adresini bilseydim, ona bir mektup yazardım.

linked by maydoo, December 29, 2014
➜ #6053625Якби я знав її адресу, я би написав їй листа.

linked by deniko, May 3, 2017