menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3718412

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san December 30, 2014 December 30, 2014 at 12:18:20 PM UTC flag Report link Permalink

画面って Bildschirm じゃないの？

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 30, 2014, edited December 30, 2014 December 30, 2014 at 12:23:50 PM UTC, edited December 30, 2014 at 12:53:46 PM UTC flag Report link Permalink

まあ、そうなんだけど、なんとなく Bild の方が Bildschirm とかよりいいような気がして......間違いなく Bild も使えるはず。

tommy_san tommy_san December 30, 2014 December 30, 2014 at 12:29:18 PM UTC flag Report link Permalink

http://prntscr.com/5mjkip
これは1つの Bild？

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 30, 2014, edited December 30, 2014 December 30, 2014 at 12:46:39 PM UTC, edited December 30, 2014 at 12:52:38 PM UTC flag Report link Permalink

タトエバのあういう画面想像して訳したのよ☺私にとって別におかしくはないんだけど、一応他のドイツ人にも訊いとくね。

tommy_san tommy_san December 30, 2014 December 30, 2014 at 12:51:14 PM UTC flag Report link Permalink

そっか。Bild っていうと http://tatoeba.org/img/tatoeba.png みたいなの一つ一つっていうイメージだったからちょっと気になって。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3717942画面右上の「ログイン」をクリックしてください。.

Klicken Sie rechts oben im Bild auf „anmelden“.

added by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2014
➜ #3717942画面右上の「ログイン」をクリックしてください。

linked by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2014
➜ #11795671Alklaku „ensaluti” supre dekstre de la ekrano.

linked by PaulP, May 27, 2023
➜ #11795672Klik op "inloggen" rechtsboven op het scherm.

linked by PaulP, May 27, 2023