menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #373245

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp July 14, 2010 July 14, 2010 at 11:06:57 PM UTC flag Report link Permalink

Without comments :)

blay_paul blay_paul July 14, 2010 July 14, 2010 at 11:10:10 PM UTC flag Report link Permalink

Kotobaboke hasn't logged in since Mar 21st. I think you could moderate it.

Pharamp Pharamp July 15, 2010 July 15, 2010 at 11:21:22 AM UTC flag Report link Permalink

With or without e-mail?

blay_paul blay_paul July 15, 2010 July 15, 2010 at 11:56:36 AM UTC flag Report link Permalink

Hmm, either without or an alternative translation like ...
"I'm sorry I'm late replying to your email."

Pharamp Pharamp July 15, 2010 July 15, 2010 at 12:14:05 PM UTC flag Report link Permalink

Done.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351850メールの返信が遅くなってごめんなさい。.

➜ #351850メールの返信が遅くなってごめんなさい。

linked by kotobaboke, March 21, 2010
I'm sorry my (e-mail) reply is late.

added by kotobaboke, March 21, 2010
I'm sorry I'm late replying to your email.

edited by Pharamp, July 15, 2010
➜ #1000127Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.

linked by PaulP, June 29, 2014
➜ #5546447E-postana geç cevap verdiğim için üzgünüm.

linked by duran, October 24, 2016
➜ #5818663אני מצטער על האיחור בתשובה לאימייל שלך.

linked by fekundulo, February 1, 2017
➜ #7186079I'm sorry that I'm late replying to your email.

linked by CK, September 19, 2018